ai ai no kasa ร่มแห่งความรัก
?
ใครเป็นคอการ์ตูนญี่ปุ่น โดยเฉพาะการ์ตูนตาหวาน คงจะเคยเห็นรูปร่มแล้วมีการเขียนชื่อคนชายหญิงเอาไว้ใต้ร่ม เหมือนในภาพใช่มั้ยคะ เคยส่งสัยมั้ยคะว่ามันแปลว่าอะไร และทำไมต้องอยู่ใต้ร่ม แอนจังเคยสงสัยว่าทำไมต้องใต้ร่มด้วยล่ะ ใต้ต้นไม้ไม่ได้เหรอ
ภาพนี้เขาเรียกกันว่า “ai ai no kasa” หรือ “ร่มแห่งความรัก” ซึ่งในชีวิตจริง ๆ ของเด็กวัยรุ่น หรือนักเรียนญี่ปุ่นปัจจุบันก็ยังมีการใช้กันอยู่นะคะ แต่ว่าก็มักจะเป็นเด็ก ๆ มัธยมซะเป็นส่วนใหญ่ ส่วนเด็กมหาลัยไม่ค่อยทำกันแล้วค่ะ
ทำไมถึงต้องเป็นร่ม ก็เพราะว่าในสมัยโบราณ เวลาฝนตกถ้าชายหญิงอยู่ร่มอันเดียวกันตอนฝนตก ก็จะรู้สึกอายค่ะ แต่ถ้าเป็นคนไทยก็คงไม่รู้สึกอะไรนะคะ คนญี่ปุ่นจึงติดที่จะมีร่มของใครของมัน ไม่ใช้ด้วยกันค่ะ หรือไม่ก็อาจจะโดนคนมอง หรือนินทากันได้ว่าเป็นแฟนกันค่ะ